從《金銀島》到《化身博士》，史蒂文森這回寫活了人性的冒險犯難！

善與惡、體面與粗鄙、文明與野蠻、道貌岸然與慾望橫流
雙重人格，我們不一定有；但雙重標準，我們都不陌生

我已深陷在表裡不一的生活無法自拔了。
這樣的不正常，對很多人來說也許會引以為榮，我卻有著很深的罪惡感。
儘管我是個百分之百的雙面人，卻絕非偽君子，我的這兩面都是非常認真的。
可一切似乎都指向這一點──我正在慢慢失去原本那個更好的自我，慢慢地，和我的第二個、也就是更壞的那個自我融為一體。

作者

羅伯特．路易斯．史蒂文森 (Robert Louis Stevenson，1850～1894)

英國人，出身自蘇格蘭的愛丁堡，父系家族世代多從事燈塔設計工作，母親那邊則具貴族背景，祖父為牧師。似遺傳了母親的體質，從小肺就不好，身體羸弱的他童年時期幾乎都沒到校上學，而是在家接受教育。後來身體好轉，才繼而進入愛丁堡中學與大學就讀。父親原希望他也能成為燈塔設計師，但進入大學後，很快就發現自己沒有理工方面天分，父親理解了，希望他唸法律系，日後生活才會有保障，而後他也確實取得了律師執照，只是一生從未執業過。
他對燈塔設計不感興趣，卻因自小有機會隨家人探訪各處燈塔，而萌生了對旅行、對海洋、對冒險的興趣，再加上從小在家自學，搭造起了廣泛而厚實的閱讀生活，是以，他在一八八三年出版了《金銀島》這部冒險犯難的長篇小說，並幾乎與他的另一中篇小說《化身博士》，一齊奠定了他在文壇雅俗共賞的聲名，且作品流傳至今，影響不輟。
他一方面熱愛旅行，一方面也想為肺疾找尋休養生息之所，是以足跡曾至法國、英國南部、美國，最終在南太平洋的島國薩摩亞定居下來。在他短短四十四年的生命裡，他不僅創作了多部小說，寫作觸角亦廣及兒童文學、旅遊文學、散文隨筆等等，光是晚年在薩摩亞不到十年的歲月裡，他就產出了七十萬字，是一位真正著作等身、勤於筆耕的多才且多產作家。據聯合國教科文組織統計他作品受到翻譯的次數，實位居全世界第二十六名之強（第二十五名則是他的英國前輩狄更斯）。
帶有哥德恐怖小說風格的《化身博士》，被譽為現代的心理、偵探小說開創之作，更成為後世耳熟能詳的心理學「雙重人格」（duality of human nature）刻劃代表之作。據說，史蒂文森在夢中夢到了幾個場景意象後，花了三到六天完成本書，若非文藝天才怎能有此靈思妙筆。

譯者

王聖棻、魏婉琪

夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。
譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》、《京華煙雲》、《荒誕醫學史》、《鐘形罩》等。

目錄

第一章 門的故事
第二章 尋找海德先生
第三章 自在的傑基爾博士
第四章 令人在意的謀殺案
第五章 和一封信有關的小插曲
第六章 蘭尼恩醫生的怪事
第七章 窗口的蹊蹺
第八章 最後一夜
第九章 蘭尼恩醫生的陳述
第十章 亨利．傑基爾對本案的陳述全文

試閱

第二章 尋找海德先生（摘錄）

「我原本認為這是件瘋狂的事，」他把那份令人厭惡的文件放回保險櫃，一邊說道，「現在我開始擔心這是一樁醜聞了。」
說完這句話，他便吹熄蠟燭，穿上大衣，朝卡文迪許廣場的方向走去。那裡是個醫學的堡壘，他的朋友，偉大的蘭尼恩醫生在那裡有房子，就在那兒接待川流不息的病人。「要說有誰知道內幕，必定非蘭尼恩莫屬了。」他想。
莊重的管家是認識他的，把他迎了進去；他完全無須等待，直接從門口被帶到了餐廳，蘭尼恩醫生獨自坐在那裡喝著葡萄酒。他是一位精神飽滿、身體健康、衣冠楚楚、臉色紅潤的紳士，留著一頭過早變白的亂髮，舉止豪爽果斷。一見到歐特森先生，他立刻起身，伸出雙手歡迎他。這種親切的舉動，正如這個人的行事作風，乍看有一點戲劇化，卻是建立在真誠的感情之上。因為這兩個人是老朋友，在中學和大學都是老搭檔，不但自尊自重，也很尊重對方，不僅如此，他們也非常喜歡有彼此在身邊的時光。律師隨便說了幾句話，隨即提起了那個一直壓在他心裡、令他心煩的話題。
「蘭尼恩，」他說，「我想，我們倆應該是亨利．傑基爾最老的朋友了吧？」
「我希望這兩個朋友能更年輕一點，」蘭尼恩醫生笑著說，「但我想我們確實是最老的兩個了。那又怎麼樣？我現在很少見到他。」
「確實！」歐特森說，「我還以為你們有共同的興趣呢。」
「我們是有，」他答道，「但這十多年來，我覺得亨利．傑基爾已經空想過頭了。他開始走偏了，我說的是他的思想；當然，正如他們所說，看在過去的交情上，我還是會繼續關注他，可不管是過去或是現在，我見到他的次數都少之又少。他那種毫不科學的胡言亂語，」醫生接著說，臉色突然氣得發紫，「就算是生死之交也會疏遠他的。」
這微微的發火讓歐特森先生莫名地鬆了一口氣。「他們只是在某些科學觀點上有所分歧而已。」他想著。身為一個對科學沒有熱情的人（只對房產交易問題有），他還火上加油地添了一句：「這點確實糟透了！」他給了朋友幾秒鐘時間恢復平靜，然後又回到自己原先提出的問題。
「他有個徒弟你見過嗎？叫做海德。」他問道。
「海德？」蘭尼恩重複了一次，「沒有。從來沒聽過這人。從我們那時到現在都沒聽過。」
律師帶回來的訊息分量僅止於此。他在黑暗的大床上輾轉反側，直到天色慢慢變亮。這晚對他勞累的腦子來說實在不輕鬆──在不見光的黑暗中，被各式各樣的問題包圍得密不通風。
歐特森先生家附近就有一所教堂，非常方便，鐘敲了六下時，他還在苦思一個問題。在此之前，這個問題只觸及了智力層面，但現在連他的想像力也牽扯進來，或者說是被征服了；當他躺在深夜的黑暗中，在拉起窗簾的房間裡翻來覆去的時候，恩菲爾德先生的故事就在他腦海裡跑馬燈似的一幕幕閃過。
他先是意識到城市中夜裡的燈火輝煌；然後有一個疾行的男子身影；然後有一個從醫生家跑出來的孩子；然後這兩個人碰上了，那個人形野獸不顧孩子尖叫，踩過了她，繼續前進。或者，他看見一個富裕人家的房間，他的朋友躺在那裡酣睡、作著好夢，在夢裡微笑；然後房間的門被人打開，床帳被掀開，睡著的人也被叫醒，看！他身邊站著在這個家裡掌握實權的人，即使在那樣一個死寂的時刻，他也必須起身，聽從命令。
這兩個場景中的人物整夜糾纏著律師；要是他不小心打了瞌睡，不管在什麼時候，只會看見跑馬燈更隱密地滑過那個沉睡的房間，或者更迅速地移動，甚至迅速到令人頭暈，在燈火輝煌的城市中穿過更大的迷宮，在每個街角都踩過一個孩子，將她尖叫的聲音拋在身後。然而，這個身影依然沒有臉，沒有一點他也許認識的可能性；甚至在他夢裡，這人也沒有臉，就算有，也是一張令他困惑、還會在他眼前化掉的臉；於是，律師的腦海裡迅速湧出一種異常強烈、幾乎過度的好奇，想看看真正的海德先生長什麼樣子。
如果他能親眼看見，他想，這個謎團就會散開，說不定還會就此完全消失，畢竟，神祕事物被仔細探查後的慣例都是這樣的。他可能會發現，他朋友之所以有奇怪偏好或習慣（隨你怎麼說）的原因，甚至能解釋遺囑中為什麼會有那些令人吃驚的條款。至少那會是張值得一看的臉──一張心中毫無喜悅的臉，一張只要一出現，就能在不容易受影響的恩菲爾德心中激起仇恨，而且久久不散的臉。從那時開始，歐特森先生就開始在街邊商店門口徘徊。無論是早晨上班前、業務不甚繁重的中午、夜霧濛濛的城市月光下、千家萬戶的燈火中、所有獨處或歡聚的時刻，都能看見這位律師堅守在他選定的崗位上。
「如果他是躲藏（註1）先生，」他想，「那就讓我來當尋找先生吧。」

註1 躲藏（hide）：與「海德」（Hyde）諧音。
----------------------------------------------------------------

終於，他的耐心得到了回報。那是個晴朗乾燥的夜晚，空氣中帶著霜凍的氣味，街道跟舞廳地板一樣乾淨；輕風沒能吹動路燈，燈下映出了規律的光影圖案。十點一到，商店都關門了，整條街變得冷冷清清，儘管四周仍有倫敦市區傳來的低沉噪音，還是十分寂靜，一點點聲音也傳得很遠；街道兩邊的房子傳出的家務聲清晰可聞，行路人尚未抵達，聲音已經先到好一陣子了。
歐特森先生在今晚的崗位上待了幾分鐘，就意識到有個奇怪的腳步聲正在輕輕地靠近。在他開始夜間巡邏的這段時間以來，他早已習慣了一個人的腳步聲所造成的特殊效果，腳步聲會突然從城市巨大的轟鳴喧鬧聲中跳出來，但這人其實離這裡還很遠。然而這次的腳步聲迅速而明確地吸引了他的注意，這是前所未有的；他帶著強烈、近乎迷信的成功預感，退到了那個院落的門口。
腳步聲很快就接近了，當它轉向街道盡頭時，聲音突然變大。律師從門口往外望，很快就能看見他要交手的是個什麼樣的人。這人個子不高，衣著樸素；即使在那麼遠的距離外，不知道為什麼，居然也能引起這位觀察者的強烈反感。但那人竟直接朝這扇門走過來，為了省時間，甚至穿越了馬路；到了門口，從口袋裡掏出一把鑰匙，就像個正要回家的人。當那人經過他面前時，歐特森先生走了出來，碰一碰對方的肩膀。「我想你是海德先生吧？」
海德先生猛的一縮，倒吸了一口氣。但他的驚嚇只有一瞬間；儘管並沒有看律師的臉，答話時的口氣卻頗為冷靜：「是我沒錯。你想幹什麼？」
「我看你正打算進門，」律師回答，「我是傑基爾博士的老朋友，甘特街的歐特森，你一定聽過我的名字；今天正巧遇見你，我想你說不定會讓我進去坐坐。」
「你找不到傑基爾博士的；他不在家。」海德先生答道，吹了一下鑰匙。接著他突然發問，但還是沒有抬頭。「你怎麼認識我？」
「如果你方便，」歐特森先生問，「願意幫我一個忙嗎？」
「我很樂意，」對方回答，「什麼樣的忙？」
「可以讓我看看你的臉嗎？」律師問。
海德先生似乎猶豫了一下；接著，他彷彿突然想起什麼似的，帶著一種蔑視的神情走到律師面前；兩人緊盯著彼此對看了幾秒鐘。
「現在我可以重新認識你了，」歐特森先生說，「說不定會有用。」
「是啊，」海德先生回答，「我們見過面了也好；說起來，你應該要知道我的地址。」然後他給了他一個位於蘇活區街道上的門牌號碼。
「天哪！」歐特森先生心想，「難道他也在考慮遺囑的事？」但他沒表現出來，只是低聲複述了一遍地址。
「現在，告訴我，」對方說，「你是怎麼知道我的？」
「從其他人的話裡知道的。」律師回答。
「誰的話？」
「我們有共同的朋友。」歐特森先生說。
「共同的朋友！」海德先生重複了一次，聲音有點嘶啞。「誰？」
「比如說，傑基爾。」律師說。
「他才不會跟你說這些，」海德先生憤怒地叫了出來，「我真沒想到你會撒謊。」
「別這樣，」歐特森先生說，「你這話說得太重了。」
對方大聲咆哮，發出野蠻的笑聲；突然間，他以極快的速度打開了門鎖，消失在屋子裡。

（未完待續）