《紐約時報》：

溫柔得令人驚豔……恐怖裡無聲流過經典的愛情故事：

迷失的愛、想像的愛、發瘋的愛。

面紗之下，她只剩丈夫的愛，卻渴望能自在地呼吸，哪怕一次也好；

面紗之外，他驚覺自由也是假的，如果可以愛，只要一次就好......

直到看見她的臉，他才憶起自由是什麼樣子......

☆ 2005年美國《舊金山紀事報》最佳小說

☆ 2005年美國《基督教科學箴言報》最佳小說

☆ 入圍2006年都柏林IMPAC 文學獎決選名單

☆ 2005年科威特《新聞週刊》獎

☆ 2003 年法國梅茲文學沙龍獎

☆ 2003年阿爾及利亞書商獎

他是塔利班監獄的牢頭，也是將囚犯送上刑場的劊子手，但在年長的妻子得了不治之症、行將就木之際，他卻不忍將糟糠之妻休棄、任她在街頭自生自滅。

她是在塔利班歧視女性的政權下，無法再為任何人爭取權益的律師，只能羞椰a躲在面紗下苟且偷生。當她得知同為知識分子的丈夫，竟然會「神智不清」地加入行刑的民眾，丟石頭砸死了一名被判刑的妓女，她再也無法忍受與凶手同床共枕，決定要離開丈夫。

但在爭執中，丈夫卻因意外殞命，而她也即將成為另一個石下亡魂，直到那個劊子手看見了她祈禱中的臉。第一次，他發現這世界上，仍有美麗的事物值得他去拯救——可是他該怎麼做？

「西方世界隨心所欲詮釋他們心目中的世界，因此，它所得出的理論，雖符合它本身的世界觀，卻未必合乎事實。身為穆斯林，我能夠透過全新的觀點去看待阿富汗、宗教狂熱以及我認為的『宗教精神病』。我的小說《喀布爾之燕》為西方的讀者提供一個機會，去明瞭問題的核心，不然，他們通常僅僅觸及問題的表面。每個人都受到狂熱主義的威脅，因此我竭盡全力想瞭解它的原因和背景，或部A瞭解後，可以找到方式去控制它。」

——雅斯米納‧卡黛哈，2006年於德國電台SWR1

雅斯米納．卡黛哈（Yasmina Khadra）

本名穆罕默德‧莫萊賽奧（Mohamed Moulessehoul），於一九五五年一月十日出生在阿爾及利亞境內撒哈拉沙漠的小村落。九歲進入軍事幼校，畢生在阿爾及利亞軍隊擔任軍官，也於該國內戰時參與過對抗宗教狂熱份子的戰事。

早在十八歲開始，他便陸續用本名出版了六部小說，並以作家的身分獲後來也引來阿爾及利亞軍方的注意，於是在一九八八年間特別針對他成立文字檢查委員會。他只好改採筆名躲避審查，而「雅斯米納‧卡黛哈」是他太太名字的前兩個字。二○○一年他離開軍隊遷居法國後，才接受法國《世界報》訪問公布真實身分。之後他依舊持續使用這個女性筆名，表示對妻子的感激，以及對所有阿拉伯女性的敬意。

他的作品中經常流露對於世界衝突的深刻關切，重要著作有：《喀布爾之燕》、《攻擊》、《巴格達警報》。其中《喀布爾之燕》和《攻擊》皆進入國際IMPAC都柏林文學獎最後決選；《攻擊》一書更風靡法國，暢銷35萬冊，入圍多項文學獎，並榮獲二○○六年法國書商公會文學獎。

　　★卡黛哈是繼卡繆之後，阿爾及利亞當代最重要作家

　　★享有法國語文外交官美譽

　　★2004年《新聞週刊》雜誌（Newsweek）譽他為「罕見的文學作家，為當今的苦難賦予了意義」

陳蓁美

政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA，現為自由譯者，譯作包括《斷線》《在巴黎嶽鄐W...