經典的轉生──晚清天路歷程漢譯研究 - 香港書城網上書店 Hong Kong Book City

經典的轉生──晚清天路歷程漢譯研究

作者:	蔡子鵬
書城編號:	723724

原價: HK$110.00

現售: HK$104.5 節省: HK$5.5

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

購買後立即進貨, 約需 14 天




出版社:	中文大學
出版日期:	2012/12
頁數:	350
ISBN:	9789627706311

商品簡介

《天路歷程》在英國文學史上，位於最著名的寓言小說之列，自1678年成書出版後，它猶如一朵文學的奇葩，三百多年來不斷綻放異彩。本書旨在探討《天路歷程》這部文學經典漢譯所涉及的種種宗教、文化及語言現象。到底一部十七世紀的西方基督教寓言小說，如何「移植」到十九世紀中國的宗教、文化土壤之中？研究過程中要具體處理以下問題：這部作品如何進行跨文化翻譯；如何與中國宗教文化對話；如何與中國小說傳統融合；如何選擇合適的翻譯語言等。

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)